Tradutor

terça-feira, 29 de maio de 2012

Muitas Histórias


Parte Histórica- Pouso Alegre
Freguezia da Cidade (p. 94-98)


Na instrucção pública, Pouso Alegre occupou sempre um lugar de honra entre as cidades sul-mineiras.
Em 1840, foi creada, pela lei mineira de 6 de Outubro uma cadeira de latinidade.
Ainda em 1874 (veja-se o Almanack sul-mineiro deste anno) aqui existiam os collegios de São Sebastião, onde se leccionava as primeira lettras e estudos, preparatórios ao sexo masculino e o de N. Sra. Das Dôres , onde se educava e instruía com esmero a mocidade feminina; e além destes estabelecimentos duas aulas de instrucção primaria para ambos os sexos, e outra de latim e francez, pagas pelos cofres provinciaes.
Depois foi fundado o collegio Santa Cruz, internato e externato para o sexo masculino. Mais tarde foi creado o lyceu Pouso Alegrense, o melhor e mais importante estabelecimento de ensino que houve no sul de Minas, fundado pelos eméritos educadores José Gomes dos Santos Guimarães, Antonio Francisco Furtado de Mendonça filho e Francisco Ribeiro Pinto, auxiliados por habilíssimos professores.
Houve mais o collegio Mendonça, fundado pelo illustradissimo pedagogo Antonio Francisco Furtado de Mendonça Filho.
Este notavel estabelecimento foi transferido para Poços de Caldas em 1892, tendo sido vendido a outro por fallecimento dos eu fudador, a 15 de Fevereiro de 1894.
Ao lembrar o infausto acontecimento, não podemos deixar de dizer, embora ligeiramente, quem foi Mendonça Filho, cuja memória ainda hoje é venerada com maior acatamento pelos seus amigos e discípulos.
Mendonça Filho foi um desses espíritos talhados para o magistério. Intelligencia robusta, caracter immaculado, dedicação sem limites. Conhecimentos profundos. 
Foi ele o maior propagandista da instrucção publica no Sul de Minas, o seu nome aureolado brilhará sempre a par dos beneméritos da pátria como emérito educador da mocidade, que por tantos annos guiou atravez dos labyrinthos da sciencia, com um amor e uma dedicação pouco communs.
Na Villa de Poços, periódico que se publica em Poços de Caldas, encontramos no n. 36, de 23 de fevereiro de 1894, diversos esboços biographicos commemorando o dia do passatempo do distincto educador, elaborado por alguns daquelles que tiveram a dita de conhecer de perto o illustre morto.
A leitura de cada um desses artigos desperta na alma do leitor um sentimento de admiração, sympatia e respeito por aquelle que na terra se chamou Mendonça Filho, e que hoje descança da nobre missão que tão bem soube desempenhar, deixando no coração de seus amigos e discípulos a mais profunda saudade.
Depois deste importante estabelecimento, foi creado o externato Pousoalegrense, sob a direção dos distinctos professores Alberto da Silveira Braga e Joaquim Queiroz Filho, tendo ultimamente ficado a cargo deste ultimo que ainda o mantem.
No dia 8 de setembro de 1899 inaugurou-se com grande pompa, no edificio onde funccionou o collegio Mendonça, o Seminario Episcopal, sob os auspícios do futuro bispado sul-mineiro.
Depois da missa houve benção do estabelecimento pelo Rev.Con. José Paulino de Andrada. Foi uma festa que concorreram todas as classes da população Pousoalegrense, e por entrevivas de enthusiasmo, discurso e flôres foi inaugurado este importante estabelecimento de educação, que já está funcionando.
Classificado em “Pequeno Seminario”  ou “Collegio Diocesano do Bispado Sul-Mineiro” nele se preparam os alumnos, não só para o curso superior do Seminário Maior da nova Diocese, mas como também para as Academias e Faculdade da República.
O ensino preparatório abrange todas as disciplinas da instrucção primaria e secundaria de accordo com os methodos da moderna pedagogia.
Habillissimos professores, ecclesiasticos e seculares, formam o corpo docente do estabelecimento.
A esforços do illustradissmo vigário da freguesia, cônego José Paulino de Andrada, hoje muito digno visitador diocesano, se deve a creação do Seminário.

A idéa da ovação do Bispado sul-mineiro é também exclusivamente sua.
No glorioso afan de angariar donativos para a fundação do bispado, tem o illustre sacerdote manifestado uma actividade e uns tinos raros. Enfrentando com a crise que reina por toda parte, tem elle, apesar de mil contrariedades, obtido donativos importantes, que já foram applicados nas obras da matriz para que possa servir de cathedral, na compra do edifício e terrenos do Seminario e outras compras de prédios para o patrimônio do bispado.
É digno dos maiores encômios o esforçado e incansável sacerdote pelo zelo e dedicação que tem manifestado em prol da causa que esposou.
Além do Seminario, existem duas escolas publica para o sexo feminino, duas para o sexo masculino, e uma aula mixta.
Os pouso-alegrenses são amantes decididos das bellas artes. Não há logar no Sul de Minas, onde a musica não seja cultivada.
Seminaristas- Colegio Diocesano- 1905
Acervo do MHMTT

Fonte: OLIVEIRA, A. M. Almanack do Município de Pouso Alegre. Rio de Janeiro: Casa Mont’Alverne, 1900.
*Escrito como no original.

segunda-feira, 28 de maio de 2012

Imagens da cidade

Nova Catedral- Missa, 1950
Acervo do MHMTT
Nova Catedral- 1950
Acervo do MHMTT
Revitalizaçao do Jardim-1958
Acervo do MHMTT
Vista parcial da cidade de Pouso Alegre- 1960
Acervo do MHMTT
Catedral- 1940
Acervo do MHMTT

Muitas Histórias


Parte Histórica- Pouso Alegre

Freguezia da Cidade (p. 92-94)

Pouso Alegre já teve uma época em que a industria fabril começou a ser ensaiada: José da Cruz Alvarenga e Mello aqui estabeleceu uma pequena fabrica de chapéos, mas, infelizmente teve de fechar-se.
Para augmento da vida própria da cidade tem faltado a iniciativa particular.     
Bem sabemos que esta falta é devido actualmente á crise medonha que atravessamos:- os capitães são retrahidos, e a industria morre à míngua de recursos; não deve porém, estar o longe o dia que Pouso Alegre terámuitas outras cidades do Sul de Minas, a sua época de properidade industrial: é uma questão de tempo.
Nas margens do Mandú e do Sapuchaymirim encontra-se excellente barro de telha, com que as olarias existentes fornecem o material necessário para as construcções da cidade.
As olarias só se occupam do fabrico de tijolos e telhas curvas; mas o barro presta-se perfeitamente para o fabrico de telhas francezas e outras obras da cerâmica.
Um curtume regularmente montado explora, com algum resultado a industria dos couros.
A colônia Francisco Salles propriedade do Estado, creada pela Lei n. 150 de 20 de julho de 1896, já se acha funccionando na antiga fazenda da Faisqueira, e há de trazer, por certo, grandes benefícios para a cidade.
Existem dentro do perímetro da cidade, assim como em algumas fazendas nas proximidades, algumas plantações de uvas que fornecem um vinho bem regular, cujo fabrico, sendo melhorado, pode dar um producto que rivalise com os vinhos nacionaes de primeira qualidade.
Tambem, de longa data, se fabrica chá de boa qualidade, embora em pequena escala; e em menor escala ainda, vem a produção de cêra.
Nos quintaes encontra se grande variedade de fructas:- a larangeira,o pecegueiro, a jabuticabeira, a nogueira, e muitas outras dão aqui em abundancia fructos muito saborosos.
As hortaliças de toda a espécie encontram aqui um clima muito aperfeiçoado.
Cultiva-se na freguezia a cidade a canna, o fumo, o café e toda a espécie de cereais; exporta-se além destes productos, polvilhos, farinha, queijos, gallinhas, gado e cevados.
O commércio em Pouso Alegre é bastante animado, e gosa de muito conceito na Praça do Rio de Janeiro e na de S. Paulo, com as quaes tem as suas transacções mais importantes.


Fonte: OLIVEIRA, A. M. Almanack do Município de Pouso Alegre. Rio de Janeiro: Casa Mont’Alverne, 1900.
*Escrito como no original.
 

Muitas Histórias


Parte Histórica- Pouso Alegre

Freguezia da Cidade (p. 91-92)

Devido à inclinação natural do terreno, as águas são facilmente escoadas em toda cidade; e também, graças a povosidade do sub solo, após as chuvas ainda, ainda as mais prolongadas, com um ou dois dias de sol, as ruas ficam completamente enxutas.
Em alguns pontos da cidade o alinhamento das casas não é perfeito; nem outra cousa se devia se esperar de uma cidade que foi crescendo aos poucos, sem obedecer a um plano geral de alinhamento.
A patriótica Camara Municipal tem remediado alguns defeitos, e envida constantes esforços para melhorar e embellezar a cidade.
Ultimamente foi prolongada uma das ruas principaes até os fundos da estação  da estrada de fero, o que custou não pequenas desapropriações. Também o Largo do Rosário foi augmentado, e a camara pretende ajardinal-o.
Pouso Alegre, assim como todas as cidades sulmineiras, não possue ainda uma rede de esgotos.
O abastecimento d’agua potável é muito defficiente: dois chafarizes apenas fornecem uma parte insignificante do necessário consumo.
A maior parte da água para os usos domésticos é fornecida por cisternas que quase todas as casas possuem, tendo algumas dellas, fontes nos quintaes que fornecem água pura e crystallina.
Em princípios do anno passado, mandou a camara proceder aos estudos do projecto de abastecimento d’agua, tendo em vista utilisar se de um e abundante manancial, que dita seis kilometros do centro da cidade.
Devido ao péssimo estado do cambio sobre que teve de basear-se o custo do material, o orçamento elevou-se a uma cifra considerável, que não permitte actualmente levar a effeito este importante melhoramento.
Dentro do perímetro da cidade existem pequenos mananciaes, dois dos quaes abastecem os chafarizes existentes, não tendo sido ainda aproveitadoo maior de todos elles,  o que seria de grande vantagem, podendo não só fornecer água á cadeia, como ainda abastecer três novos chafarizes.
Ponte sobre o Rio Mandu- 1893
Acervo do MHMTT


Fonte: OLIVEIRA, A. M. Almanack do Município de Pouso Alegre. Rio de Janeiro: Casa Mont’Alverne, 1900.
*Escrito como no original.

domingo, 27 de maio de 2012

Marco do dia

23/05/1972: A Faculdade de Filosofia, Ciências e Letras “Eugênio Pacelli” é autorizada a funcionar pelo Decreto Federal n°70.594 de 12/05/1972.

FAFIEP (UNIVAS Capus Fatima)
Disponivel no site: http://www.univas.edu.br/univas/processoseletivo/galeriaimagens.asp?opc=15

24/05/1901: Inauguração da Capela São José, anexa ao Seminário Diocesano (14° GAC)


24/05/1904: É lançada a pedra fundamental do novo Edifício do Colégio Diocesano.

Ginasio Sao José- 1900
Disponivel no site: http://www.guiadepousoalegre.com.br/fotosantigas1/02g.jpg

25/05/1895: Chega à Estação da Rede Mineira de Viação (RMV) o trem especial para a inauguração da ferrovia, trazendo a comitiva da estrada de ferro e representantes do Governo de Minas Gerais, empresários e pessoas gradas.
Estaçao da RMV- 1925
Disponivel no site: http://www.guiadepousoalegre.com.br/fotosantigas2/1925-6g.jpg

Homenagem: 90 anos- Sr. Alexandre de Araujo


Produzido pelo Museu Histórico Municipal Tuany Toledo e TV Câmara de Pouso Alegre- MG.

sexta-feira, 25 de maio de 2012