Tradutor

quarta-feira, 1 de agosto de 2012

Imagens da cidade

Dom Octavio Chagas de Miranda- Década de 50
Acervo do MHMTT
Inauguraçao do Seminario- 08/05/1927
Acervo do MHMTT
1925
Acervo do MHMTT
Dom Octavio- Praça Senador José Bento 1940
Acervo do MHMTT
Chegada de Dom José em Pouso Alegre- 29/06/1960
Acervo do MHMTT

Pouso Alegre

Comunicações: O transporte pelas ferrovias, rodovias, e aerovias, representa fator preponderante no desenvolvimento econômico do município de Pouso Alegre.
Ferrovia: A estrada de ferro Rede Mineira de Viação percorre o município, tendo três trens diários, um pela manhã, com destino ao Rio de Janeiro, um a tarde com destino a Itajubá e outro pela manhã com destino a São Paulo.  
Rodovias: A cidade é servida por 52 linhas de ônibus que servem diariamente as seguintes cidades: Rio de Janeiro, Belo Horizonte, São Paulo, Machado, Silvianópolis, Itajubá, Santa Rita do Sapucaí, Borda da Mata, Ouro Fino, Poços de Caldas, Congonhal, Estiva, Cambuí, Bragança Paulista, Atibaia em São Paulo, Caldas, Ipuiuna de Caldas, Bela Vista, Careaçú, São Gonçalo do Sapucaí, Varginha, Lavras, Oliveira, Camanducaia, Extrema, Renot, Olegário Maciel, Paraisópolis, Brasópolis, Cachoeira de Minas, Conceição dos Ouros, Poço Fundo, Heliodora, Natércia, Senador José Bento, etc. Vê-se quão importante são as comunicações através das rodovias, cuja atuação é importantíssima na grandeza econômica da terra pousoalegrense.
As rodovias estaduais e municipais, tem ampla penetração, percorrendo o município em todas as direções fazendo sua ligação rápida com as cidades circunvizinhas e os grandes centros do país, tais como Rio de Janeiro, Belo Horizonte e São Paulo.
São comunicações ligando as fazendas e situações, as rodovias ás estações ferroviária e aeroviárias, encurtando as distâncias entre os centros produtores e os mercados consumidores; aumentando ainda o trânsito com os automóveis particulares, ônibus, caminhões e jeeps, com acésso fácil a todas as zonas.
É portanto, uma extraordinária força de progresso a vasta rede rodoviária que se estende pelo município.
Aerovia: A Cia. De aviação Consórcio Real Aerovias mantém linhas em dias intercalados para Belo Horizonte e São Paulo, cooperando para a facilidade e rapidez das nossas comunicações com esses centros comerciais do país.
A NAB, mantém igualmente uma linha também em dias alternados para o Rio de Janeiro. Constitui evidentemente forte fator de progresso a imensa rede de comunicações que possui o município de Pouso Alegre, tornando-o de fácil acesso a todas as cidades circunvizinhas e aos grandes centros do país, com facilidade de escoamento de sua produção.
Agricultura: Pouso Alegre é essencialmente um município agrícola onde a exploração da terra é a maior riqueza. Vem desde as eras priscas o labor agrícola de nosso município.
Fruticultura- Encontramos em nossas produções o seguinte: bananas, jaboticaba, mamão, limão, abacate, laranja, lima, tangerina, caqui, manga, melancia, melão, maracujá, pêssego, etc. 
Horticultura- Esta é a principal fonte de riqueza, pois são inúmeras plantações de verduras, cujas hortas encantam pelo colorido de suas cores, embelezando os terrenos e quintais, numa verdadeira festa da natureza. As couves, nabos, nabiças, pimentas, xuxus, repolhos, alfaces, pimentões, pepinos, aipim, batata-doce, abóboras, gilós, cenouras, quiabos, couve-flor, brócolis, vagens, tomates, sendo grande a exportação de verduras, e o Mercado Municipal é a fonte de abastecimento do povo.
Floricultura: O clima do município é o ideal para as flores, onde vicejam em colorido e beleza. As rosas, dálias, palmas de Santa Rita, amor-perfeito, crisântemos, cravos, copo de leite, lírios, margaridas, goivos, boca de leão, etc. Não se pode desprezar o valor das plantas de ornamentação, tais como as begônias, avencas, samambaias, antúrios, imbés, etc.
Avicultura: São inúmeras as granjas com excelentes produção de ovos, galinhas e frangos, não só abastecendo o mercado municipal como servindo para exportação.
Pecuária: É igualmente fonte de riquesa a pecuária, sendo que a Cia. Vigor, mantém nesta cidade, magníficas instalações, preparando os produtos para remetê-los para São Paulo e Rio de Janeiro.
Iluminação Elétrica: A cidade de Pouso Alegre era servida por péssima iluminação elétrica e que piorava dia para dia, chegando ás vezes, a ficar completamente sem luz a cidade. Agora com a iluminação elétrica fornecida pela Cia. Sul Mineira de Eletricidade, a cidade pode a noite fiar mais tranquila porque sua luz é boa e a energia melhor. As ruas são magnificamente iluminadas, destacando-se a sóbria e bela iluminação da Avenida Doutor Lisboa, uma das avenidas de melhor iluminação do Sul de Minas.
O Mercado: As exigências do aumento quotidiano da população e do comércio, impunham a construção do mercado, o que efetivamente foi feito na administração do Prefeito Cel. Vieira de Carvalho, e desde a sua inauguração, é forçoso que se reconheça, vem prestando inestimáveis serviços a população. Nota-se nele intenso movimento da venda de peixe, pois Pouso Alegre, é uma cidade por excelência piscosa, tantos são os rios que cortam o município. O Mercado foi reformado e aumentado pelo prefeito Dr. Vasconcelos Costa.
Cinemas: A cidade possui apenas duas casas apropriadas para cinema, funcionando numa delas o Cine Eldorado, da Cia. Vale do Paraíba, que apresenta magníficos programas e possui tela panorâmica.
Matadouro Municipal: Tem o matadouro municipal todos os requisitos modernos, prestando reais serviços a população, com fiscalização regular e metódica, sendo todos os açougues, instalados com os rigores e exigências da saúde pública.
O Hospital: O Hospital regional “Samuel Libanio” é uma das casas de assistência social melhor montada em nossa cidade. Amplos pavilhões, bela e moderna sala de operações, tendo ainda um corpo clínico de justa nomeada no Sul de Minas. É dirigido pelo médico ex-prefeito Dr. Custódio Ribeiro de Miranda. 
O Comércio: O comércio é o ponto alto da cidade, já que possui a melhor rede comercial do Sul de Minas. Casas comerciais bem sortidas, com amplas vitrines, cômodos grandes e arejados, de todos os gêneros, desde o atacadista até o especializado. O aumento sensível da população vem encorajando cada vez mais o comércio que se coloca a altura do povo. São centenas de casas comerciais de todos os gêneros: restaurantes, hotéis, barbearias, relojoarias, bares, livrarias, quitandas, cafés, sapatarias, açougues, bazares, lojas de ferragens, de fazendas, confeitarias, armarinhos, mobiliárias, padarias, drogarias e farmácias, casas de eletricidade, frigoríficos, depósitos de madeiras, maquinas de beneficiar arroz, serrarias, carpintarias, marcenarias e muitas outras.
Serviços Públicos:
Correios e Telégrafos: A repartição dos correios e telégrafos acha-se instalada em belo prédio próprio com as instalações modernas, com uma plêiade de funcionários cumpridores de seus deveres, dirigidos pela habilidade administrativa do chefe Ademar Ribeiro Campos.
Delegacia: A cidade é sede da 59ª circunscrição policial, chefiada pelo Delegado Regional de Carreira Dr. Décio Guerzoni, tendo como auxiliar o Delegado Municipal Sr. Fernando de Oliveira Cortes e escrivão o Sr. Zulmário Silva.
Biblioteca Publica: Funciona anexa ao Clube Literário e Recreativo a biblioteca pública Cel. Campos do Amaral, com aproximadamente 8000 volumes, todos devidamente catalogados. Existindo ainda as bibliotecas particulares do Colégio São José, Escola Técnica de Comércio São José, Escola Normal e Instituto Santa Dorotéia e Arcádia de Pouso Alegre; existindo ainda cinco bibliotecas infantis nos cincos Grupos Escolares.

Cemitério: A cidade possue um único cemitério, em magnífica situação topográfica, amplo, arborizado e bem cuidado.

Fonte: Informativo Pousoalegrense (numero especial) Dezembro de 1957, p. 35-37
Escrito como no original

terça-feira, 31 de julho de 2012

Imagens da cidade

Inauguraçao da caixa d'agua (final da Av. Dr. Nothel Teixeira)- 1920
Acervo do MHMTT
Livraria Rezende- 1926
Acervo do MHMTT
Inauguraçao da Vila Dom Nery
Acervo do MHMTT
Politicos- Avenida
Acervo do MHMTT
seminasristas- Dom Nery- 1950/1906
Acervo do MHMTT

Escola doméstica Santa Terezinha (Tuany Toledo)


É do nosso programa divulgar as boas obras e principalmente aquelas que direta ou indiretamente  concorrem para o progresso da cidade. Não temos negado apoio nem regatearemos aplausos a toda e qualquer instituição que vise a interesses superiores, notadamente no que diz respeito ao problema educacional.

Para os nosso comentários de hoje, escolhemos de preferência a Escola Doméstica santa Terezinha, porque, como se sabe, naquele educandário se pratica um apostolado de suma importância para os destinos do homem: a educação doméstica, no seu mais elevado sentido.

Não é preciso grande discernimento para se compreender que o progresso da ciência não nos deu até o presente a paz social que esperávamos. Quanto mais progridem as cidades, tanto mais se preocupam seus habitantes com os problemas que os afligem, na vida doméstica. As incertezas e as mais sérias preocupações dominam os homens, não só os de governo, mas, principalmente os que tem sobre si o espinhoso encargo de zelar pela família e pelo sitio onde o nosso pensamento se dirige frequentemente: o nosso lar, que é o lugar onde passamos a melhor parte de nossa vida. Os governos não resolvem os problemas sociais, financeiros e econômicos e a crise continua na sua marcha desoladora, produzindo maior intranquilidade no espírito e no coração daqueles que tem sobre si os encargos da família.

Diante do quadro que se nos apresenta, hoje, mais do que nunca, se faz mister a conjugação de esforços no sentido de preservar os postulados morais que plasmaram a nossa civilização, a fim de que seja mantido o prestigio da família, na comunidade brasileira.

A educação doméstica é fator preponderante nessa luta sem tréguas, que se inicia no lar. É no lar que surgem os primeiros ensinamentos, cuja influencia se manifesta durante toda a vida. É no lar que a mulher representa papel relevantíssimo, que como mãe, quer como esposa, quer como educadora social. É no lar que ela percorre a estrada gloriosa de sua alta missão como principal elemento da sociedade. É no lar que ela desempenha os seus mais altos, nobres e sagrados ideais humanos, preparando os filhos para as lutas e para os acometimentos e lances adversos da fortuna. É no lar que ela põe a prova a sua habilidade e a grandeza do seu coração materno, fazendo de sua casa, mesmo pobre, o lugar mais aprazível e mais encantador da terra, para si e para os seus. É no lar que a mulher exerce o apostolado eminentemente cristão, proporcionando com a bondade, com o trabalho e com o amor, a felicidade de uma família.

A magnimidade e a vastidão de um coração feminino bem formado pode proporcionar ao homem mais conforto e mais alegria do que todas as riquezas materiais da terra.

Quanto mais instruída e educada a mulher, tanto maior serão as possibilidades de seu êxito no governo da própria casa.

Estas considerações me vieram à mente para ressaltar o valor das obras realizadas pela Escola Doméstica Santa Terezinha, onde inúmeras jovens receberam e continuam a receber lições proveitosas e necessárias para que conheçam os labores de um lar bem organizado, a fim de que adquiram os predicados requeridos para uma boa dona de casa, não só habilitada para instruir, senão mais habilitada ainda para educar.

Fundado em 1929 pelo Exmo. Sr. Bispo Diocesano, Dom Octávio Chagas de Miranda, a Escola Doméstica Santa Terezinha atingiu a finalidade desejada. Grande são as suas obras e maiores ainda os frutos produzidos em beneficio das famílias. E não podia ser de outra forma, porque as lições ministradas pelas irmãs de Jesus tem raízes profundas: são inspiradas na bondade de Santa Terezinha, que é uma bondade feminina, feita de lírios e de rosas, uma bondade passiva e sentimental, iluminada pelas virtudes cristãs.

Extraído do “Informativo Pousoalegrense”, Julho de 1957, p. 3-4
Escrito como no original 

Marco do dia

31/07/1982: Inauguração do Marco comemorativo da Revolução Constitucionalista de 32 no bairro São João (Vendinha), iniciativa do General Gilberto Azevedo.

segunda-feira, 30 de julho de 2012

Marco do dia

29/07/1929: Pela lei n° 174 o agente do executivo é autorizado a promover o prolongamento da avenida Doutor Lisboa até a estação da Rede Mineira de Viação (RMV) mediante a desapropriação de dois quarteirões.

30/07/1987: 14° GAC tem nova denominação: “Grupo Fernão Dias” segundo a portaria ministerial de n° 795 desta data. A denominação histórica justaposta à designação desta unidade militar, representa uma homenagem permanente do Exército, a uma personalidade consagrada na história do Brasil: “Fernão Dias”.

quinta-feira, 26 de julho de 2012

Estação Rodoviária

A estação rodoviária è de fato uma necessidade para Pouso Alegre, mas, é preciso que a mesma seja localisada em local de livre acesso aos veículos e nunca no local programado que é a Praça Dr. Garcia Coutinho.
Este local, em hipótese alguma serve, principalmente por ser um plano inclinado de difícil construção e ainda existir a garganta do Hotel Cometa e a Catedral.
A construção neste local da estação rodoviária será um atentado à estética da cidade e ao conforto público.        
Em melhoramentos tais há que procurar-se local, por urbanista consagrado, e, na falta deste, o bom senso será ainda o melhor arquiteto.
Passemos uma vista de olhos pelos locais mais indicados e vamos encontrar como melhor a parte do Parque João da Silva (em completo abandono pelas autoridades municipais), servindo de local para atos atentatórios à moral e valhacouto de vagabundos; aí na parte fronteiriça do Carmelo, daria uma magnífica estação rodoviária e de fácil construção e de pequeno dispêndio, por se tratar de próprio municipal, apenas uma nesga de sete metros e ergue-se-ia maravilhosa estação rodoviária, com escoadouro natural para ônibus, através das ruas Tiradentes e Afonso Pena, e ainda com a grande vantagem  de não atravancar a cidade, como forçosamente acontecerá com a construção na Praça Projetada Dr. Coutinho.
Ainda poderia admitir-se a sua construção na Avenida Independência, na parte fronteiriça à Farmácia ali existente, desde que desapropriada a área necessária dos terrenos vagos ali existentes, e mudando-se a iluminação pública para os cabos aéreos a exemplo da Avenida Doutor Lisboa.
O que se fizer fora desses locais será um atentado ao conforto do povo e aos planos urbanísticos da cidade.

Extraído do “Informativo Pousoalegrense”, Outubro de 1957, p. 32-33
Escrito como no original